forcer

forcer [fɔʀse]
➭ TABLE 3
1. transitive verb
   a. ( = contraindre) to force
• forcer qn à faire qch to force sb to do sth
• sa conduite force le respect his behaviour commands respect
   b. [+ coffre, serrure, barrage] to force ; [+ porte, tiroir] to force open
• forcer le passage to force one's way through
• forcer la porte to force one's way in
   c. [+ fruits, plantes] to force ; [+ talent, voix] to strain ; [+ allure] to increase ; [+ destin] to tempt
• forcer le pas to quicken one's pace
• il a forcé la dose (inf) he overdid it
2. intransitive verb
to overdo it
• ne force pas, tu vas casser la corde don't force it or you'll break the rope
• il avait un peu trop forcé sur l'alcool (inf) he'd had a few too many (inf)
3. reflexive verb
► se forcer to force o.s. (pour faire qch to do sth)
* * *
fɔʀse
1.
verbe transitif
1) (contraindre) to force

être forcé à l'exil — to be forced into exile

2) (faire céder) to force [porte, serrure]

forcer la porte de quelqu'un — fig to force one's way into somebody's house

3) (passer au travers) to break through [barrière]

forcer le passage — to force one's way through

forcer l'entrée — to force one's way in

4) (imposer) to force [négociation, décision]
5) (pousser) to force [allure]

forcer le ton — to raise one's voice


2.
forcer sur verbe transitif indirect
1) (abuser)

forcer sur — to overdo [vin, sel, couleur]

2) Technologie

forcer sur — to overtighten [vis]; to force [mécanisme]


3.
verbe intransitif
1) (faire trop d'efforts)

j'ai trop forcé — I overdid it

gagner sans forcer — to win easily

2) (exercer une pression)

ne force pas, tu vas le casser — don't force it or you'll break it

serrez sans forcer — do not tighten too much


4.
se forcer verbe pronominal (se contraindre) to force oneself (à faire to do); (faire des efforts)

il se force pour manger — it's a real effort for him to eat

••

forcer la main à quelqu'un — to force somebody's hand

* * *
fɔʀse
1. vt
1) (= contraindre)

forcer qn à faire — to force sb to do

2) [porte, serrure] to force
3) [plante] to force
4) [moteur] to strain
5) [voix] to strain
6) (= augmenter) [allure] to increase
7) (locutions)

forcer la dose — to overdo it

forcer l'attention/le respect — to command attention/respect

forcer la consigne — to bypass orders

2. vi
1) (= fournir un effort) to overdo it

sans forcer [gagner, se qualifier] — effortlessly

2) (exercer une force excessive) to force it

forcer sur qch [objet] — to force sth

3) (= faire des excès)

forcer sur l'alcool — to overdo the alcohol

* * *
forcer verb table: placer
A vtr
1 (contraindre) to force; nous ne voulons forcer personne we don't want to force anybody; forcer qn à faire to force sb to do; forcer l'ennemi à négocier to force the enemy to negotiate; forcer qn à qch to force sb into sth; être forcé à l'exil to be forced into exile; être forcé de faire to be forced to do;
2 (faire céder) to force [porte, serrure]; le tiroir a été forcé the drawer has been forced; forcer la porte de qn fig to force one's way into sb's house;
3 (passer au travers) to break through [barrière, enceinte, défense]; to break [blocus]; forcer le passage to force one's way through; forcer l'entrée to force one's way in;
4 (imposer) to force [négociation, décision]; forcer l'admiration to command admiration; forcer la victoire to secure victory; forcer la paix to impose a peace settlement;
5 (pousser) to force [allure, rythme, cadence]; to stretch [sens]; to contrive [métaphore]; to push [sth] to the limits [talent]; forcer la dose or note to overdo it; forcer le ton to raise one's voice; forcer le trait to exaggerate;
6 (traquer) Chasse to run down [lièvre]; Mil to track down [ennemi];
7 Agric, Hort to force [plante].
B forcer sur vtr ind
1 (abuser) forcer sur to overdo [vin, sel, couleur]; j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir I overdid the red wine a bit last night;
2 Naut forcer sur les avirons to pull on the oars;
3 Tech forcer sur to overtighten [vis]; to force [mécanisme].
C vi
1 (faire trop d'efforts) to overdo it; j'ai trop forcé I overdid it; gagner sans forcer to win easily;
2 (exercer une pression) to force it; ne force pas, tu vas le casser don't force it or you'll break it; appuyez/serrez sans forcer do not press/tighten too much;
3 (résister) la porte/charnière force the door/hinge is sticking.
D se forcer vpr
1 (se contraindre) to force oneself (à faire to do); il se força à sourire he forced himself to smile;
2 (faire des efforts) il se force pour manger it's a real effort for him to eat.
Idiome
forcer la main à qn to force sb's hand.
[fɔrse] verbe transitif
1. [obliger] to compel, to force
forcer quelqu'un à faire quelque chose : il l'a forcée à quitter la société he forced her out of the firm
être forcé de faire quelque chose to be forced to do something
je suis forcée de rester au lit I have (no choice but) to stay in bed
on lui a forcé la main he was made to do it, his hand was forced
2. [ouvrir de force - tiroir, valise] to force (open) ; [ - serrure, mécanisme] to force
forcer un coffre-fort to force a safe open
forcer la porte de quelqu'un (figuré) to barge ou to force one's way into somebody's house
3. [outrepasser]
forcer la dose
{{ind}}a. PHARMACIE to prescribe too large a dose
{{ind}}b. (figuré) to go too far
4. (archaïque) [violer - personne] to violate
5. [susciter]
son courage a forcé l'admiration/le respect de tous his courage commanded everybody's admiration/respect
6. [influencer - destin, événements] to influence
7. [presser]
forcer le pas to force the pace
forcer son cheval ÉQUITATION to overtax ou to override one's horse
8. AGRICULTURE & HORTICULTURE to force
9. [pousser trop loin]
forcer sa voix to strain one's voice
forcer sa nature to go against one's true nature
10. CHASSE to run down
————————
[fɔrse] verbe intransitif
to force, to strain
ne force pas, tu vas casser le mécanisme don't force the mechanism, you'll break it
pliez la jambe sans forcer bend your leg very gently ou without straining
————————
forcer sur verbe plus préposition
to overdo
forcer sur la bouteille (familier) to drink too much
————————
se forcer verbe pronominal
(emploi réfléchi) [généralement] to make an effort
[en mangeant] to force oneself
se forcer à lire/travailler to force oneself to read/to work

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… …   Encyclopédie Universelle

  • forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… …   Thresor de la langue françoyse

  • forcer — (for sé. Le c prend une cédille devant a et o : je forçai, forçons) v. a. 1°   Faire subir à une chose une violence, une effraction. •   Mme Colbert ne voulait qu il la vît [sa future] que le soir ; il força les portes et se jeta à ses pieds, SÉV …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FORCER — v. a. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer les prisons.   Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre quelque chose à une clef, aux ressorts d une serrure, de manière …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FORCER — v. tr. Briser, rompre, ouvrir quelque chose avec violence. Forcer une porte, une serrure. Forcer un coffre. Forcer une clef, forcer une serrure, Fausser, tordre, détériorer par une manoeuvre violente une clef, les ressorts d’une serrure, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • forcer — vt. , obliger, contraindre ; vi. , peiner, fatiguer, souquer, faire des efforts ; vi. , exercer une poussée anormalement élevée : forsî (Albanais.001, Habère Poche.165), forché (Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz.215) / î… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Forcer — This interesting and unusual name of medieval French origin is a metonymic occupational name for a sheep shearer. The derivation is from the Old French forcer , to clip or shear wool, from forces , clipping shears. Sheer men and dyers, forcers of …   Surnames reference

  • Forcer — Francis Forcer (* um 1650 in London; † um 1704 ebenda) war ein englischer Musiker und Komponist. Über sein Leben ist nur bekannt, dass er im Jahr 1697 Teilhaber einer Heilquelle in London wurde (Sadler s Wells) und dort Konzerte veranstaltete.… …   Deutsch Wikipedia

  • forcer — force ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.